Thursday, December 22, 2011
Saessae's Photos!
1955 Pfadilager Binn
1956 Bundeslager Freiberge
1966 Aufstieg zur Konkordiahuette
1966 Am Oberaarsee mit Vreni
1968 Hochzeit Rita & Hans
1970 Mit Goettibueb Beat
1981 Family
Zur Monterosa-Huette
Auf der Monterosa-Huette
Monday, December 12, 2011
Mazi's Sing-Along from the Birthday Celebration!
Da gibt’s einen Mann im März
dem liegt das Skifahren am Herz
Er fährt ganz beglückt
oft total verrückt
Deshalb singen wir ihm heut zum Scherz:
Alles fahrt Schii, alles fahrt Schii
Alles fahrt Schii, alles fahrt Schii
Schii fahrt die ganzi Nation
Alles fahrt Schiii, alles fahrt Schii
d’Mamme, dr Pappe, der Sohn…
d’Mamme, dr Pappe, der Sohn…
Im April da schuftet Hans schwer
Der Balkon der ist halt so leer.
Hans pflanzt und begiesst
bis endlich was spriesst
Seinen Garten vermisst er doch sehr.
Wir singen mit grosser Hoffnung:
Komm lieber Mai und mache
die Bäume wieder grün
und lass mir an dem Bache
die blauen Veilchen blühn.
Wie möcht ich doch so gerne
Ein Veilchen wieder sehn.
Ach lieber Mai, wie gerne einmal spazieren gehen.
Den Hochzeitstag feiern im Mai
wie immer die glücklichen Zwei.
Schon damals war klar,
was heute noch wahr:
Ich heirate sicher kein Ei.
Es Buurebübli mahn i nid
das gseht me mir doch a, juchhe
es Buurebübli mahn i nid
das gseht me mir doch a.
S’muss Eine si gar hübsch und fiin
darf keini Fehler ha…
Im Juni da feiert die Stadt,
das finden die Basler sauglatt.
Da wandert Hans gern
vom Trubel ganz fern
mit Iris durch Feld, Wald und Matt.
Das Wandern ist des Müllers Lust
das Wandern ist des Müllers Lust…
Im Juli, was glaubt Ihr wie locken
die Berge den Hans auf die Socken.
Mit Pfadi-Elan
aufwärts hinan.
Wir singen, obwohl wir hier hocken:
Wo Berge sich erheben am hohen Himmelszelt
da ist ein freies Leben, da ist die Alpenwelt.
Es tauet da kein Morgen, es dämmert keine Nacht
Dem Auge unverborgen die Macht des Himmels lacht.
Im August da wartet das Meer,
darauf freut sich Hans immer sehr.
Cape Cod ist der Ort
Für jedweder Sport.
Dort ist das Leben nie schwer
Die Zuhausegebliebenen singen dann jeweilen:
My Bonnie is over the ocean, my Bonnie is over the see...
Im September da wird’s digital,
Computer und Printer nach Wahl.
Sie bringen viel Spass
doch manchmal auch Hass,
dann weiss Hans den Weg aus der Qual:
Trink, trink Brüderlein trink,
lasset die Sorgen zu Haus.
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz.
Im Oktober da ruft New York City
mit Business und Sitzig, i bitt’di,
im Board duet Hans walte
duet wärke, geschtalte
und isch au dört in d’r Mitti.
Im alte Kämpfer singe mir s’Landsknächt Lied:
Vom Barette schwankt die Feder
wiegt und biegt im Winde sich…
Was ist im November schon los?
Da ersteht’s im Geiste ganz gross:
Schläaggschtängel und Schpäss,
in Basel isch Mäss
uf heerlige Plätz und d’r Stross.
Z’Basel am mim Rhy
jo do möcht i sy
wait nid d’Luft so lind und lau
und dr Himmel isch so blau...
Im Dezember da weihnachtet‘s sehr
da muss der Pappala her.
Es ist wie ein Traum,
denn unter dem Baum
sitzt Naomi, das Kleinchen, das Schätzchen, das Gölden:
es kommt immer von weit, weit her.
Wir singen ihm uff Schwyzerdütsch:
Im Schwarwald schtoht e Hüsli,
im Schwarzwald het’s viil Bäum
I glaub i ghör e Glöggli
Dr Santiglaus kunnt heim.
Im Januar, do tanzt, driff tiff tiff,
dr Löi, dr Wildma, dr Vogel Gryff.
Hesch d’Plagette am Ranze!
Loss die Andere tanze.
Bim tanze isch dr Hasi liicht schtiff:
Zooge am Booge, dr Lamdamme tanzet,
wie dr Tiifel dur d’Dilli duure schwanzet.
Dudelidu schpielt’s Klarinett,
hitte gömmer nid in’s Bett…
In February of each year
we celebrate greatly, hear, hear.
Let’s hear it for Hans
from all of his fans
a 70th birthday cheer: Happy Birthday…
Im September da wird’s digital,
Computer und Printer nach Wahl.
Sie bringen viel Spass
doch manchmal auch Hass,
dann weiss Hans den Weg aus der Qual:
Trink, trink Brüderlein trink,
lasset die Sorgen zu Haus.
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz.
Im Oktober da ruft New York City
mit Business und Sitzig, i bitt’di,
im Board duet Hans walte
duet wärke, geschtalte
und isch au dört in d’r Mitti.
Im alte Kämpfer singe mir s’Landsknächt Lied:
Vom Barette schwankt die Feder
wiegt und biegt im Winde sich…
Was ist im November schon los?
Da ersteht’s im Geiste ganz gross:
Schläaggschtängel und Schpäss,
in Basel isch Mäss
uf heerlige Plätz und d’r Stross.
Z’Basel am mim Rhy
jo do möcht i sy
wait nid d’Luft so lind und lau
und dr Himmel isch so blau...
Im Dezember da weihnachtet‘s sehr
da muss der Pappala her.
Es ist wie ein Traum,
denn unter dem Baum
sitzt Naomi, das Kleinchen, das Schätzchen, das Gölden:
es kommt immer von weit, weit her.
Wir singen ihm uff Schwyzerdütsch:
Im Schwarwald schtoht e Hüsli,
im Schwarzwald het’s viil Bäum
I glaub i ghör e Glöggli
Dr Santiglaus kunnt heim.
Im Januar, do tanzt, driff tiff tiff,
dr Löi, dr Wildma, dr Vogel Gryff.
Hesch d’Plagette am Ranze!
Loss die Andere tanze.
Bim tanze isch dr Hasi liicht schtiff:
Zooge am Booge, dr Lamdamme tanzet,
wie dr Tiifel dur d’Dilli duure schwanzet.
Dudelidu schpielt’s Klarinett,
hitte gömmer nid in’s Bett…
In February of each year
we celebrate greatly, hear, hear.
Let’s hear it for Hans
from all of his fans
a 70th birthday cheer: Happy Birthday…
Monday, February 21, 2011
Memories
Waischn no?! Erinnerungen aus Sässäs Fotoalbum
1955 Pfadilager im Binntal
1956 Bundeslager in den Freibergen
1966 am Ende der Tourenwoche im Jungfraugebiet (links Vreni)
1966 Hans im Aufstieg zur Konkordiahütte
1968 vor bald 43 Jahren
1970 mit Göttibueb Beat
1981 a happy family
2010 auf der Monterosa Hütte
2010 Ausflug zur Monterosa Hütte
Lieber Hans,
herzlichen Dank für Deine lebenslange Freundschaft!
Wir wünschen Dir gute Gesundheit und uns allen noch viele schöne gemeinsame Stunden.
Herzlich, Deine Vreni und Sässä
Friday, February 18, 2011
Im Februar 2011
(Frère Jacques…)
Singet alli, singet alli, scheen im Chor, scheen im Chor,
mFidel wo hyt sibzig, mFidel wo hyt sibzig, fin ins Ohr, fin ins Ohr.
(froh zu sein ..)
Alli dängge, nundefahne,
70 Joor, wo sin die ane.
(z’Bärn duet’s brenne …)
60 New York, 60 New York, 70 Basel, 70 Basel
Draaget’s i, sind derbi,
in Cape Cod bi 100.
Im Februar 2011
Im Kleinen Klingental
by Paolo Barbey and Urs Scheibler
by Paolo Barbey and Urs Scheibler
Tuesday, February 15, 2011
Schnitzelbangg from Saessae and the Buxtorfs
Ix-mool het dr Johnny e Sitzig,
albott fliegt är iber e Dyych,
loos Johnny findsch Du das no witzig,
Du wirsch do derby doch nit ryych.
Fisch lieber im Da-albedyych,
Denn das wär em Rita no glyych.
RefrainIsch dr Johnny im Land vom Obama,
denn finde mir z Basel das doof;
mir mache do drus jo kai Drama,
fir d Frind aber isch's fascht e Stroof.
RefrainElegant fahrt är immer no Schi-i,
als Basis bruucht är d Chesa Mungg;
worum kann är nit mee dehaim syy,
verwütsche kasch ihn nur per Fungg.
RefrainDr Johnny im Hi-imalaya,
är macht mit der Sarah e Treck;
dr Christoph macht d Frau vom e Hai aa,
und d Rita dehaim griegt e Schreck.
RefrainNo hitte in Kuala Lumpur,
und morn scho z Min-ne-apolis,
trotz Vylfliegerei isch är nie suur,
wenn är bsuecht sini Ki-inderlis.
RefrainIx-mool het dr Johnny e Sitzig,
albott fliegt är iber e Dyych,
loos Johnny findsch Du das no witzig,
Du wirsch do derby doch nit ryych.
Fisch lieber im Da-albedyych,
Denn das wär em Rita no glyych.
RefrainIsch dr Johnny im Land vom Obama,
denn finde mir z Basel das doof;
mir mache do drus jo kai Drama,
fir d Frind aber isch's fascht e Stroof.
RefrainElegant fahrt är immer no Schi-i,
als Basis bruucht är d Chesa Mungg;
worum kann är nit mee dehaim syy,
verwütsche kasch ihn nur per Fungg.
RefrainDr Johnny im Hi-imalaya,
är macht mit der Sarah e Treck;
dr Christoph macht d Frau vom e Hai aa,
und d Rita dehaim griegt e Schreck.
RefrainNo hitte in Kuala Lumpur,
und morn scho z Min-ne-apolis,
trotz Vylfliegerei isch är nie suur,
wenn är bsuecht sini Ki-inderlis.
Refrain
Sunday, February 13, 2011
Happy Birthday from Carl and Eileen Nelson
Today is Sunday, 2/13 and is surely a day for at least 2 very special people -birthdays for both you and Torin. Happy Birthday Hans. We may be a bit late to get to your blog in time, but I hope you receive this soon. I've asked Doug to forward this to you.
I could not let this opportunity go by without adding to all of those wonderful comments in your blog.
The Noetzli's have been, are now, and continue to be a living example of a close and loving family. That example was especially important to our family many years ago when we lost Bob. Shortly afterwards, somehow the stars aligned and Chris & your family came into out lives. We thank you Hans for the blessing you & your family have been for us. We also wish you a very special birthday and year ahead filled with many blessings for the Noetzli family.
All our best to you and Rita
Carl & Eileen ( Nelson)
I could not let this opportunity go by without adding to all of those wonderful comments in your blog.
The Noetzli's have been, are now, and continue to be a living example of a close and loving family. That example was especially important to our family many years ago when we lost Bob. Shortly afterwards, somehow the stars aligned and Chris & your family came into out lives. We thank you Hans for the blessing you & your family have been for us. We also wish you a very special birthday and year ahead filled with many blessings for the Noetzli family.
All our best to you and Rita
Carl & Eileen ( Nelson)
Saturday, February 12, 2011
Happy 70th!
Dear Papala,
We wish you a very happy day and look forward to celebrating with you in Malaysia in April!
Love, Naomi, Haes and Tobias
We wish you a very happy day and look forward to celebrating with you in Malaysia in April!
Love, Naomi, Haes and Tobias
From Torin to Hans
Torin and Hans share the same birthday, so Torin (inspired by Naomi) decided to cut a quick video...
Friday, February 11, 2011
From Gary & Kuncha Johnson
Happy Birthday Hans,
With the "divine" marriage of their wonderful son Christoph and our lovely
daughter Jennifer we have had the great fortune of meeting Hans and Rita.
When you come to Minnesota again we can have a barbecue on our back deck and
you can tell us how turning 70 has made you "lucky" for the second time in your life.
Except for "stealing" sips out of Christoph's beers once in awhile you
taught him that life between a father and a son can be a great and rewarding
lifetime adventure.
We all (Xtoph,Jen,Gary,Kuncha,Matt and Sandy) enjoy your company , hope we
can see you soon.
Takk skal du ha
Gary and Kuncha
With the "divine" marriage of their wonderful son Christoph and our lovely
daughter Jennifer we have had the great fortune of meeting Hans and Rita.
When you come to Minnesota again we can have a barbecue on our back deck and
you can tell us how turning 70 has made you "lucky" for the second time in your life.
Except for "stealing" sips out of Christoph's beers once in awhile you
taught him that life between a father and a son can be a great and rewarding
lifetime adventure.
We all (Xtoph,Jen,Gary,Kuncha,Matt and Sandy) enjoy your company , hope we
can see you soon.
Takk skal du ha
Gary and Kuncha
Ivo und Marie-Madeleine
Ueber 30 Jahre freundschaftliche Zusammenarbeit in der Lonza -
Ueber 30 Jahre Freundschaft mit Dir und Rita -
Wir danken Dir; wir danken Euch; bleib gesund!
Ivo und Marie-Madeleine Gerste
From Doug and the entire Gastich Clan
Happy Birthday Hans!
There are so many great memories to share! I remember "Hans at 50" in NYC, I think that may have been the first time I ever tasted (good) white wine ( Chardonnay, no doubt!!) Some other great memories:
- Driving the jeep on the Cape, from the Beechcomber to a gas station on 6, running on fumes and I imagine you were pretty steamed at Christoph and I but you never let on…
- Meet-ups in Portland for drinks or dinner. Especially the time that you gave me one of the best pieces of advice from anyone ever - that I had found a 'keeper' in Kari.
- Countless Noetzli family barbecues by the pool and letting me share in the radishes and salt.
- Letting me borrow various vehicles as if I were an adopted son.
- Caravan road trip to Boston to show Christoph and I all the different schools.
- Dropping us off, bikes and all, at EWR, as Christoph and I embarked on the trip that would forever set my love for travel (and showing us how to check our bikes curbside all the way to Klosters, something I still find amazing).
- Teaching me to ski, and showing me how to use the mountain instead of fighting it. That little nugget of advice has served me in many parts of life...
...And of course, perhaps at the top of the heap for me, - riding in the snowcat with the driver and a random ski bunny in white out conditions!
I recently saw a TED talk about a 'Council of Dads' and immediately thought of you. You are on my council. When I needed it most you were an incredible example of how to be a man. And really, when you get right down to it, a shining example of how to live a life in this world. Keep it up!!!
Much love,
Doug, Kari, Torin, Myra and Brynn.
So viele Erinnerungen!
Lieber Hans
Ich weiss nicht, wo ich beginnen soll. Bei Lonza? Du hast mich (fur 2 Jahre?) nach USA geholt und so meinen Lebensweg und den meiner Familie entscheidend mitgestaltet. Du hast mir viel beigebracht: Wie man Fernet Branca trinkt oder Zigarren in Cognac tunkt, bevor man sie geniesst. Die harte Arbeit ist vergessen. Was blieb sind Erinnerungen wie Bootfahren in Connecticut (executive retreat), Erstklassflug in die Schweiz mit Umrundung des Matterhorns (dem besten Kunden zuliebe), Pavarotti auf der Met Buhne (die Kunden fordern viel), das gewinnende Los beim Schweizerball, das du mir in die Hand gedruckt hast, Ski-Ausfluge nach Vail und Aspen (auch Lieferfirmen mussen befriedigt werden!).
Bleiben wir doch beim Skifahren. Auch hier wieder die Qual der Wahl: Jackson Hole, wo nach der spaten Ankunft die Whiskeyflasche schon vor der ersten Abfahrt geleert wurde, wo wir per Snowmobile im Yellowstone den Old Faithful Geysir besuchten und dann beim Einnachten mit leisem Schneefall in den Hot Springs ausruhten. Oder Heliskiing auch in Kanada( du erinnerst dich an die Erstabfahrt, die wir "Better than Sex" tauften) und Zermatt (hast du Spatfolgen der ausgerenkten Schulter?). Jetzt weiss ich's. Ich will von Klosters erzahlen, wo wir mit Vroni und einem Glas Wein im Klosterli hofften, dass der dichte Nebel sich lichten wurde.
Die Skilehrerin hat uns dann hinuntergelotst.
Wir sangen zusammen auf der Piste. Bei jedem gelben Skikleid:
Was sin das fur galbi Vogeli
wo so galbi Schnabeli hen?
Oder am Skilift:
Wo isch de Pocatello?
Er saicht as Vello
Oh lass en doch la saiche
er putzt ja d' Spaiche.
Jedesmal wenn du eine hochdeutsche Stimme gehort hast: Ja wo jeht's denn da nach Kublis?
Edith und ich freuen uns riesig auf dein Geburtstagsfest. Die letzten runden Geburtstage sind noch in bester Erinnerung. Grusse auch von Martin und Patrick, die sich naturlich an die samstaglichen Ausfluge mit Sara und Christoph zur verhassten deutschen Schule oder an die muttertaglichen Kanuabenteuer auf dem Delaware erinnern.
Edith und Rolf
Ich weiss nicht, wo ich beginnen soll. Bei Lonza? Du hast mich (fur 2 Jahre?) nach USA geholt und so meinen Lebensweg und den meiner Familie entscheidend mitgestaltet. Du hast mir viel beigebracht: Wie man Fernet Branca trinkt oder Zigarren in Cognac tunkt, bevor man sie geniesst. Die harte Arbeit ist vergessen. Was blieb sind Erinnerungen wie Bootfahren in Connecticut (executive retreat), Erstklassflug in die Schweiz mit Umrundung des Matterhorns (dem besten Kunden zuliebe), Pavarotti auf der Met Buhne (die Kunden fordern viel), das gewinnende Los beim Schweizerball, das du mir in die Hand gedruckt hast, Ski-Ausfluge nach Vail und Aspen (auch Lieferfirmen mussen befriedigt werden!).
Bleiben wir doch beim Skifahren. Auch hier wieder die Qual der Wahl: Jackson Hole, wo nach der spaten Ankunft die Whiskeyflasche schon vor der ersten Abfahrt geleert wurde, wo wir per Snowmobile im Yellowstone den Old Faithful Geysir besuchten und dann beim Einnachten mit leisem Schneefall in den Hot Springs ausruhten. Oder Heliskiing auch in Kanada( du erinnerst dich an die Erstabfahrt, die wir "Better than Sex" tauften) und Zermatt (hast du Spatfolgen der ausgerenkten Schulter?). Jetzt weiss ich's. Ich will von Klosters erzahlen, wo wir mit Vroni und einem Glas Wein im Klosterli hofften, dass der dichte Nebel sich lichten wurde.
Die Skilehrerin hat uns dann hinuntergelotst.
Wir sangen zusammen auf der Piste. Bei jedem gelben Skikleid:
Was sin das fur galbi Vogeli
wo so galbi Schnabeli hen?
Oder am Skilift:
Wo isch de Pocatello?
Er saicht as Vello
Oh lass en doch la saiche
er putzt ja d' Spaiche.
Jedesmal wenn du eine hochdeutsche Stimme gehort hast: Ja wo jeht's denn da nach Kublis?
Edith und ich freuen uns riesig auf dein Geburtstagsfest. Die letzten runden Geburtstage sind noch in bester Erinnerung. Grusse auch von Martin und Patrick, die sich naturlich an die samstaglichen Ausfluge mit Sara und Christoph zur verhassten deutschen Schule oder an die muttertaglichen Kanuabenteuer auf dem Delaware erinnern.
Edith und Rolf
Heinz und Rita Knoblauch
Aelter werden ist wie auf einen Berg steigen: je hoeher man kommt, desto mehr Kraefte sind verbraucht,
aber umsoweiter sieht man!
Lieber Hans, wir gratulieren Dir von Herzen zu Deinem einmaligen Geburtstag und wuenschen Dir noch viele
glueckliche Jahre im Kreise Deiner Lieben.
Herzlichst, Heinz und Rita
From Marc and Maghie Thomaes
Dear Hans,
We are blessed to have known you, Rita and your family for so many years.
It was a blessing to see your family grow and prosper and to share in your life.
We are sorry we don't get a chance to see you as much now that you moved
to Basel, but we always look forward to your phone calls letting us know you
are in New Jersey.
We are sorry we won't be there to celebrate with you
but wish you a very very happy 70th!
Gelukkige verjaardag. Bon anniversaire.
Uw vrienden
Marc and Maghie Thomaes
Thursday, February 10, 2011
From Hans and Cornelia
Lieber Hans
Wir haben Dich vor Jahrzehnten kennengelernt, ohne dass Du davon gewusst hättest. Iris hat immer wieder von ihrem Bruder erzählt, so dass Du für uns über die Jahre eine vertraute Person geworden bist. Nach Deiner Pensionierung seid Ihr, Du und Rita, nach Basel gezogen. Bald darauf haben wir uns dann zum erste Mal live getroffen und pflegen seither eine schöne Freundschaft. Wir sind stolz, zu Deinem Freundeskreis zählen zu dürfen. Wir gratulieren Dir herzlich zu Deinem runden Geburtstag und wünschen Dir für die vielen kommenden Jahre Freude, Erbauung, Abwechslung, Neugier und vor allem gute Gesundheit.
Hans und Cornelia
Wir haben Dich vor Jahrzehnten kennengelernt, ohne dass Du davon gewusst hättest. Iris hat immer wieder von ihrem Bruder erzählt, so dass Du für uns über die Jahre eine vertraute Person geworden bist. Nach Deiner Pensionierung seid Ihr, Du und Rita, nach Basel gezogen. Bald darauf haben wir uns dann zum erste Mal live getroffen und pflegen seither eine schöne Freundschaft. Wir sind stolz, zu Deinem Freundeskreis zählen zu dürfen. Wir gratulieren Dir herzlich zu Deinem runden Geburtstag und wünschen Dir für die vielen kommenden Jahre Freude, Erbauung, Abwechslung, Neugier und vor allem gute Gesundheit.
Hans und Cornelia
From Frank Baldassare
Hans,
Having known your son and therefore you for nearly 30 years, I am elated to say happy brithday to the man who has brought so much to so many! From swimming in your pool before I had one in Wyckoff, to interning with your fantastic Lonza operation in Fair Lawn and most enjoyably to apres-skiing at Snowbird, you have been a part of many fond memories for me.
Your life, family and experiences are a paragon for all of us to strive for and I am honored to be your friend. From Kelly, our newest edition Nola and myself, happy birthday and many more!
Frank Baldassare
From Sensei Dan
One of my earliest memories of Hans is from being down the Noetzli Cape house in Eastham. There was one weekend where we had gone to lunch somewhere close by the house and after we had finished lunch, Hans had said to Chris, "Christoph, that was a RGS." Chris, looking puzzled, said "Dad, what do you mean RGS?" to which Hans replied "It was a RGS, a Really Good Sandwich." At that I started laughing and realized what a great sense of humor Hans had (and still does). I always enjoyed talking to Hans because he always would make us all laugh with his quick wit and humor. I'm looking forward to the day when I can smoke some Swisher Sweets and have a drink with him again.
Hans, I want to wish you a very happy birthday with many more to come. Buon Compleanno!
Dan Mastropieri
Happy 70th Birthday Hans!
I am not sure for how many of your 70 years I have known you; perhaps 10 or 12? I cannot recall exactly when your wayward son (and my best friend) first introduced us. I do know that over the course of this decade or so, I have thoroughly enjoyed getting to know you.
I have many fond memories of time spent with you, Mazi, Sarah, and Christoph. Whether the venue was Eastham, Snowbird or The Sunset Grill (home of the famous bar stool that you financed), we have always enjoyed a shared sense of humor, love of good food, a slight penchant for the "drink", and a healthy disdain for people who wear inappropriate hats ("That hat must go!"). Additionaly, I must thank you for your ski instruction, without which I surely would never have survived STH, the Cirque, and all the other ridiculous runs which that band of maniacs headed by your son insists on skiing! And, when in doubt, I always remember your words of wisdom: "I follow Gandolf!"
I wish you a very happy birthday Hans. And I look forward to seeing you in the spring.
Your Friend,
Tubby
Birthday Greeting from Nuss and Uli
Wir gratulieren Dir von ganzem Herzen zu Deinem "runden" Geburtstag. Anlaesslich unseres gemeinsamen Aufenthaltes in Ligurien im Juni schenken wir Dir einen Ausflug nach Pisa!
Alles Liebe und Gute fuer das neue Lebensjahr wuenschen Dir
Nuss und Uli
Happy Birthday, Hans!
Am Radio ghoert mes all zwei Schtund,
Im Faernseh isch’s in aller Mund,
Im Internet gits vil Vercheer,
Und Textings het’s wie Sand am Meer.
Dr Grund vo all daem Laerm isch klar
Der Noetzli Hans isch Jubilar!
S’Wikileaks, waer haet das daenkt,
Het siin Geburtsschiin use ghaenkt.
Dr Hans isch jetz – do chasch nur stuune
Siebzig und be beschter Luune!
Mer fuelle s’Glas und schtosse-n aa
Uf s’Wohl vo-m-ene feine Maa.
Dr Fred ond s’Vreni vo Houston
Agatha und Guido
Mit 70 fangt's froehliche Laebe-n- a, verbi sind d'Jugendsorge,
me gniesst die Waelt, me gseht dr Sinn und schaetzt au jede Morge.
Mit 70 het me nuemme Angscht vor Mues und vor de Loie,
me nimmt viil meh sis Haerz in d'Hand und duet am Glueck sich froie.
Mit 70 fangt's ruhig Laebe-n-a; Mir goenne Dir das sehr.
E schoeni Zit an dr Martinsgass, und ab und zue am Meer.
Haerzligi Glueckwuensch zum 70.Geburtstag, liebe Hans, von
Agatha und Guido
Ulrike and Thomas
Lieber Hans,
zu Deinem 70. Geburtstag senden wir unsere besten Wuensche, speziell natuerlich weiterhin gute Gesundheit.
Wir kennen uns schon eine kleine Weile! Es gab Feste bei und mit Gela und Peter Fischer, Rita und Du habt unter dem Zelt in Bronxville zu meinem 30. Geburtstag einen flotten Rock and Roll hingelegt. Gegen fuenf Uhr morgens kam die Polizei. Bevor sie uns aufforderten, die Party abzubrechen, haben sie aber zuerst andaechtig zugehoert, wie Gela auch die mindestens fuenfzigste Strophe von "Im Fruehtau zu Berge" fertiggesungen hatte! Schoene Erinnerungen gibt es noch mehr. Beim Besuch der beruehmten Arthur Avenue in der Bronx, etwas jenseits des normalen NY sight seeing, nahm Rita vorsichtshalber ihren Schmuck ab.......aus dem slumgebiet um die Williamsburg Bridge war eine schoene Ladenlandschaft geworden, also nichts wie hin.
Dabei war es nicht immer einfach, den Kontakt zu halten, warst Du, Hans, doch unglaublich viel unterwegs, Ihr hattet immer viel Besuch, der z.T. lange blieb. Als Ihr dann Euren Rueckzug nach Basel ankuendigtet, war das fuer uns eigentlich eine frohe Botschaft, hatten wir uns doch selbst schon Gedanken gemacht, wo wir auf unsere goldenen Jahre hin einmal landen wuerden. Florida oder Arizona kam fuer uns auch nicht in Frage. Und so wohnen wir jetzt seit knapp 5 Jahren naeher beieinander denn je: Ihr in der Martinsgasse zu Basel, wir in der Weinbrennerstrasse zu Loerrach. Durch die vielen Reisen, die wir alle machen, ist das Treffen nicht einfacher geworden, und ich bin stolz, dass wir es doch immer wieder schaffen, uns zu sehen.
Lieber Hans, Du hast Deine Geburtstage immer in style gefeiert, und tust das heute wieder. Das kleine Klingental steht dem Rainbow Room in NYC in nichts nach. Du bist ein Gentleman mit Charme und Witz, den wir alle sehr zu schaetzen wissen. Bleib so, wie Du bist, weiter der gute Vater, als der Du bekannt bist, und nun auch der gute Grossvater, dessen Position Du bestimmt auch fabelhaft ausfuellst.
Liebe Liebe Gruesse von Ulrike und Thomas
zu Deinem 70. Geburtstag senden wir unsere besten Wuensche, speziell natuerlich weiterhin gute Gesundheit.
Wir kennen uns schon eine kleine Weile! Es gab Feste bei und mit Gela und Peter Fischer, Rita und Du habt unter dem Zelt in Bronxville zu meinem 30. Geburtstag einen flotten Rock and Roll hingelegt. Gegen fuenf Uhr morgens kam die Polizei. Bevor sie uns aufforderten, die Party abzubrechen, haben sie aber zuerst andaechtig zugehoert, wie Gela auch die mindestens fuenfzigste Strophe von "Im Fruehtau zu Berge" fertiggesungen hatte! Schoene Erinnerungen gibt es noch mehr. Beim Besuch der beruehmten Arthur Avenue in der Bronx, etwas jenseits des normalen NY sight seeing, nahm Rita vorsichtshalber ihren Schmuck ab.......aus dem slumgebiet um die Williamsburg Bridge war eine schoene Ladenlandschaft geworden, also nichts wie hin.
Dabei war es nicht immer einfach, den Kontakt zu halten, warst Du, Hans, doch unglaublich viel unterwegs, Ihr hattet immer viel Besuch, der z.T. lange blieb. Als Ihr dann Euren Rueckzug nach Basel ankuendigtet, war das fuer uns eigentlich eine frohe Botschaft, hatten wir uns doch selbst schon Gedanken gemacht, wo wir auf unsere goldenen Jahre hin einmal landen wuerden. Florida oder Arizona kam fuer uns auch nicht in Frage. Und so wohnen wir jetzt seit knapp 5 Jahren naeher beieinander denn je: Ihr in der Martinsgasse zu Basel, wir in der Weinbrennerstrasse zu Loerrach. Durch die vielen Reisen, die wir alle machen, ist das Treffen nicht einfacher geworden, und ich bin stolz, dass wir es doch immer wieder schaffen, uns zu sehen.
Lieber Hans, Du hast Deine Geburtstage immer in style gefeiert, und tust das heute wieder. Das kleine Klingental steht dem Rainbow Room in NYC in nichts nach. Du bist ein Gentleman mit Charme und Witz, den wir alle sehr zu schaetzen wissen. Bleib so, wie Du bist, weiter der gute Vater, als der Du bekannt bist, und nun auch der gute Grossvater, dessen Position Du bestimmt auch fabelhaft ausfuellst.
Liebe Liebe Gruesse von Ulrike und Thomas
Rosemarie and Hans-Beat
Hans, zu dym 70. Geburtsdaag gratuliere mir Dir vo ganzem Härze,
mir hoffe Du heig'sch nümme so viil
Ruggeschmärze;
uff alli Fäll wünsche mir Dir viil Schöns und gueti G'sundheit,
wyterhii Abwächslig, eifach dr' Plausch
und Heiterkeit,
zämme mit em Rita und de Kinder wünsche mir Dir viili schöni Schtunde,
syg's deheim, in de Bärge oder
in Cape Cod am Meer unde.
Au sunscht no alli beschte Wünsch
vom Rosemarie und Hans-Beat Hünsch
mir hoffe Du heig'sch nümme so viil
Ruggeschmärze;
uff alli Fäll wünsche mir Dir viil Schöns und gueti G'sundheit,
wyterhii Abwächslig, eifach dr' Plausch
und Heiterkeit,
zämme mit em Rita und de Kinder wünsche mir Dir viili schöni Schtunde,
syg's deheim, in de Bärge oder
in Cape Cod am Meer unde.
Au sunscht no alli beschte Wünsch
vom Rosemarie und Hans-Beat Hünsch
CORINNE!
Liebe Götti Hans i wünsch dir nur s aller Bescht zum 70. Geburtstag, du bisch dr bescht Götti wo me cha ha.
dini corinne
dini corinne
A message from Lisbeth and Bernadette
"Lieber Hans,
jetzt ist er da, der grosse Tag, an dem Du Dich erfreuen magst.
Viele liebe Gaeste wuenschen wir Dir, um Dich zu feiern.
Moegst gern zurueckschauen auf die 7 Jahrzehnte,
Schoenes, Gutes, was sich Dein Herz ersehnte,
hast Du erreicht durch des Himmels Guete
und durch harte Arbeit, Fleiss und froehliches Gemuete;
so hast Du unendlich viel Freude und Liebe verbreitet,
hast Gattin und Kinder in Minne begleitet.
Am 3.Mai vor 43 Jahren im festlichen Frack haben wir Dich kennenlernen duerfen,
mit Rita an Deiner Seite, ganz in weiss, ihr Haupt geschmueckt mit einer spanischen Mantilla; sagenhaft!
Die Lonza rief Dich nach Amerika fuer mehr als drei Jahrzehnte ins kleine Paradies in New Jersey.
Gastfreundschaft war fuer Dich und Rita gross geschrieben. Unzaehlige Freunde durften dies geniessen.
Den Hans aber, wie er leibt und lebt, richtig erfahren haben wir erst auf Cape Cod. An Schoenheit ist
dieses Fleckchen Erde kaum zu uebertreffen; genau so Deine Grossmuetigkeit und Guete. Einmalig,
unvergesslich, wunderbar! Wir danken Dir, lieber Hans, und gratulieren herzlich zu Deinem grossen Tag.
Fuers neubeginnende Dezenium wuenschen wir Dir s'Allerbescht,
Lisbeth und Bernadette"
From Hanny
"Friends are the sunshine of life!"
Vo ganzem Haerze alles Liebi und Gueti fuers neue Jahrzehnt!
Hanny
Wednesday, February 9, 2011
From Kurt and Debby
Liebe Hans,
D'Erinnerige gön wyt zrugg. Am läbigschte sin die an d' Ramschteinerzyt: Märsch, Rämsch, zältle uff der Ramschtei Ruine und vieles meh. Denn e Versuech, im Friehlig s'Wildhorn per Schi z'beschtyge, Bsiech by Euch in New Jersey (ganz am Afang vo minere Amerika Zyt sogar a gmeinsame Bsuech by de New York Giants) mit Theater und Tschäss, am Cape und no vieles meh. Nit z'letscht e frieneri Geburtstagsfyr in New York mit Blick uffs Liechtermeer und vyle alte Bekannte. Es isch schön, dass mr dur all die Johr hän chönne unseri Fründschaft uffrächt erhalte. Das isch a gegesytigi Sach, und mr dangge dr dass du dy Teil drzue bytrait hesch. Wie gärn wäre mr by Euch am Samschtig: in Gedangge wärde mr's sy und uff Dy and Euer Wohl aschtosse. Mr wünsche dr no mängs Geburtstagsfäscht, gueti Gsundheit, Energy und Unternähmigsgeischt, vor allem aber ä grossartigs Fescht und schigge härzligi Griess an alli wo mr kenne,
Debby und Kurt in Providence
D'Erinnerige gön wyt zrugg. Am läbigschte sin die an d' Ramschteinerzyt: Märsch, Rämsch, zältle uff der Ramschtei Ruine und vieles meh. Denn e Versuech, im Friehlig s'Wildhorn per Schi z'beschtyge, Bsiech by Euch in New Jersey (ganz am Afang vo minere Amerika Zyt sogar a gmeinsame Bsuech by de New York Giants) mit Theater und Tschäss, am Cape und no vieles meh. Nit z'letscht e frieneri Geburtstagsfyr in New York mit Blick uffs Liechtermeer und vyle alte Bekannte. Es isch schön, dass mr dur all die Johr hän chönne unseri Fründschaft uffrächt erhalte. Das isch a gegesytigi Sach, und mr dangge dr dass du dy Teil drzue bytrait hesch. Wie gärn wäre mr by Euch am Samschtig: in Gedangge wärde mr's sy und uff Dy and Euer Wohl aschtosse. Mr wünsche dr no mängs Geburtstagsfäscht, gueti Gsundheit, Energy und Unternähmigsgeischt, vor allem aber ä grossartigs Fescht und schigge härzligi Griess an alli wo mr kenne,
Debby und Kurt in Providence
From Joe Newman
What a pleasure to read through some of the comments already posted here. At least the ones in English. The more I read, the more I thought to myself, this man sounds more familiar to me than he should. Cigar adventures, beers in the Middle West, skiing above 10,000 feet, the Cape. Then I realized--these people, they are describing my friend, Christoph. This blog idea, when I learned of it, got me thinking about my own father and our relationship. That is what your son does. He makes you think of things when you weren't expecting to. A gift he undoubtedly learned from you. So, thank you, and happy birthday, and may you enjoy many more adventures together.
-Joe Newman
-Joe Newman
Tuesday, February 8, 2011
Rolf und Elsbeth Scheibler
The Best Guides to New York
(E Värsli zem Hans sym Sibzigschte)
In mänggem gscheite Wälzer stoot,
dass, wär vo Oscht noo Weschte goot,
e kulturelle Schock erläbt:
Soo anderscht wird dert ääne gläbt.
Dr Europäer sig kultiviert,
haig Kunscht und Wisseschaft studiert,
er haig e pflägte Läbesstiil,
zoor sig er oft seer diffränziert,
doch eppen au rächt kompliziert,
skeptisch, agnostisch und am Änd
schwechlig und zimlig dekandänt.
Wie anderscht dr Amerikaner
im Land der Sioux und Mohikaner:
Er schetzt sy Freihait und d Natur,
er isch dr Man of Action puur.
Und stoots mit em Wüsse nit zem beschte,
so dreimt er halt vom wilde Weschte.
Drus schöpft er au sy Saft und Kraft,
wo Erfolg und „Satisfaction“ schafft.
Was, Fidel, ziet Di ächtsch det hii?
Isch s, will Den e Schmiirzeler bisch gsii?
Eich finf, das isch jo unbestritte,
het eppe scho dr Deifel gritte.
Nid lyycht dä Graabe z iberbrugge:
e mängge losst sich glyy verdrugge.
Nit soo bim Hans und bi dr Rita:
Problemlos dien si ihri Vita
jewyyls den Umständ ime Land
aabasse und denn mitenand
s Bescht vo den Ärddail kombiniere
und so vo baide profitiere.
Der langen Rede kurzer Sinn:
Wär Rita, Hans zem Füerer het,
erforscht New York mit grossem Gwinn
(und het in Wycoff au e Bett!).
Und wääred d Rita, kunschtbeflisse,
is duet dur Tourischte duurehisse,
wo sich in de Musee drängt,
füert is dr Hans, mit Kennermyyne,
in Märt und Wulggekratzer yyne,
in feini Restaurants und Bar:
Der Suschi schmeggt dert wunderbar.
Und als es Nacht ward in Manhatten
tauchten wir ab in jene Stätten,
voll Rauch, Jazz, Blues und voller Lyt,
wo s in ere Grossstadt ebbe git.
No mee gääb s, wo me wett verdangge:
Cape Cod isch sone scheene Gedangge.
Jetz aber wämmer gratuliere
und nimme wyter fabuliere.
Mer winsche alles Gueti Dir
und bsunders au e scheeni Fyyr.
Rolf und Elsbeth
From our Neighbors!
Happy 70th Hans!!! Miss seeing you collect the morning paper and enjoying the cigar!!
Many happy returns,
Bob, Rosalie, Matt and Ashley, Chad and Eva, and Adam
Happy Birthday, Papala!!
Top 20 Papala Memories (I tried for a “Top 10”, but there are just too many!):
- Splashing in the ocean with you in Antigua (one of my earliest memories)
- Watching you build me a doll house in the basement of Glen Rock
- Helping you in the garden
- Flying kites, windsurfing, sunfishing, motor boating (“we’ll stick it out”), barbecuing and building sand castles on the Cape
- Hiking in Klosters, spending nights in SAC huts, and “gloepfer broetle” in the Vereina Tal
- Learning to ski (on ice) at Campgaw and Vernon Valley
- Carving pumpkins for Halloween
- Summer barbecues in Wyckoff
- Snorkeling in the Caribbean
- Skiing in Klosters: “Meghan’s Delight”, Drostobel (“most difticult”), Meierhofer, “Wo geht’s den hier nach Kueblis”, “typewriter”, Lothar, “TBT”
- Hiking to the bottom of the Grand Canyon and racing to the top again the next day
- Barking at a group of Japanese tourists in Hawaii
- Kalapathar!
- “Muh”-ing at wildebeest, watching them cross a river, and going on a fog-enveloped hot air balloon ride in Africa
- Sharing oysters and a glass(es) of wine on the deck of “Mazi’s Cottage”
- Climbing Table Mountain in South Africa
- Gorilla trekking in Rwanda
- You pushing Naomi back and forth, back and forth, back and forth in her stroller in Basel in the first weeks after she was born
- Watching you play with Naomi in the pool in Terranganu
- Watching you pflotsch pflotsch with Naomi in the tidal pools of First Encounter Beach
Love, Haes
Monday, February 7, 2011
Message from Raimund Miller
Dear Hans,
I know I speak on behalf of all Lonzers, who still know you from the time of your leading the company, when I wish you many Happy Returns. You have been an inspiration to us the way you made us feel like a family with a common purpose; also, with your customer orientation you were blazing the way to the recognition of Lonza as a reputable company. This reputation is the basis for Lonza’s success today and in the future. We want to thank you for your leadership.
Very best wishes,
Raimund Miller
Subscribe to:
Comments (Atom)